Mental Lexicon, Working Memory and L2 (English) Vocabulary in Polish Students with and without Dyslexia

  • Marta Łockiewicz
  • Martyna Jaskulska
Keywords: dyslexia, English as L2, vocabulary, mental lexicon, working memory

Abstract

The aim of our study was to examine the relationship between access to the mental lexicon, working memory and knowledge of English (L2) vocabulary. Analyses were undertaken amongst monolingual speakers of Polish (26 with dyslexia, 24 without) who studied English as a second language as part of their compulsory educational programme at school.
We assumed that students with dyslexia would manifest deficits in access to the mental lexicon and verbal working memory, and would have a limited L2 vocabulary. We also assumed that better access to the mental lexicon facilitates knowledge of English (L2) vocabulary, and that this relationship is present in both the criterion and the control group. All of the students participated in both parts of the assessment, the group part (i.e., questionnaire, IQ test, two vocabulary tasks) and the individual part (i.e., psychological measures: verbal working memory, RAN, verbal fluency, and single word reading in L1 task). We found that students with dyslexia exhibited deficits in the speed of access to data from the mental lexicon. The predictive function of memory for vocabulary was more conspicuous in the control group; in the criterion group, the result might constitute a risk factor for L2 vocabulary acquisition in dyslexia, which may manifest with increased proficiency in word knowledge. Poor vocabulary knowledge renders the L2 learning experience difficult, as it impairs students’ reading comprehension, writing and conversational skills.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alves Ferreira de Carvalho, C., de Souza Batista Kida, A., Aparecida Capellini, S., & Brandão de Avila, C. R. (2014). Phonological working memory and reading in students with dyslexia. Frontiers in Psychology, 5, 1–10. doi: 10.3389/fpsyg.2014.00746

Anderson, R. C., Wilson, P. T., & Fielding, L. G. (1988). Growth in reading and how children spend their time outside of school. Reading Research Quarterly, 13, 285–303.

Baddeley, A., Gathercole, S., & Papagno, C. (1998). The phonological loop as a language learning device. Psychological Review, 105(1), 158.

Beaton, A. A. (2004). Dyslexia, Reading and the Brain. A Sourcebook of Psychological and Biological Research. Hove: Psychology Press, Taylor & Francis Group.

Bogdanowicz, K. (2011). Dysleksja a nauczanie języków obcych. Przewodnik dla nauczycieli i rodziców uczniów z dysleksją. Gdańsk: Wydawnictwo Harmonia.

Bogdanowicz, M. (2004a). Co należy wiedzieć o dysleksji rozwojowej? Wprowadzenie teoretyczne. In M. Bogdanowicz & A. Adryjanek (Eds.), Uczeń z dysleksją w szkole. Poradnik nie tylko dla polonistów (pp. 7–92). Gdynia: Wydawnictwo OPERON.

Bogdanowicz, M. (2004b). Niespecyficzne i specyficzne trudności w uczeniu się języków obcych. In M. Bogdanowicz & M. Smoleń (Eds.), Dysleksja w kontekście nauczania języków obcych (pp. 78–97). Gdańsk: Wydawnictwo HARMONIA.

Bogdanowicz, M., Kalka, D., Karpińska, E., Sajewicz-Radtke, U., & Radtke, B. M. (2012). Bateria metod diagnozy przyczyn niepowodzeń szkolnych u uczniów gimnazjów. Bateria GIM. Gdańsk:
Pracownia Testów Psychologicznych i Pedagogicznych SEBG.

Borkowska, A. (2006). Neuropsychologiczne podłoże trudności w czytaniu i pisaniu. In G. Krasowicz-Kupis (Ed.), Dysleksja rozwojowa. Perspektywa psychologiczna (pp. 35–51). Gdańsk:
Wydawnictwo HARMONIA.

Carroll, J. B. (1993). Human cognitive abilities: A survey of factor-analytic studies. New York, NY: Cambridge University Press.

Chen, K. Retrieved 29 October 14 from http://www.eduplace.com/rdg/res/freguent.html

Cheung, H. (1996). Nonword span as a unique predictor of second-language vocabulary learning. Developmental Psychology, 32(5), 867.

Coltheart, M. (2006). Dual Route and Connectionist Models of Reading: An Overview. London Review of Education, 4(1), 5–17.

Couture, A. E., & McCauley, R. J. (2000). Phonological working memory in children with phonological impairment. Clinical Linguistics & Phonetics, 14(7), 499–517. doi:
10.1080/026992000750020332

Crombie, M. A. (1997). The Effects of Specific Learning Difficulties (Dyslexia) on the Learning of a Foreign Language in School. Dyslexia, 3, 27–47.

Crombie, M. A. (2000). Dyslexia and the learning of a foreign language in school: where are we going? Dyslexia (Chichester, England), 6(2), 112–123. doi: 10.1002/(sici)1099-0909(200004/06)6:2<112::aid-dys151>3.3.co;2-4

Długosz, M., & Rejnowska-Wawryn, B. (2007). Zastosowanie Testu Językowego Leksykon w diagnozie uczniów dyslektycznych. In M. Kostka-Szymańska & G. Krasowicz-Kupis (Eds.), Dysleksja.
Problem znany czy nieznany? (pp. 137–145). Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie- Skłodowskiej.

Elbro, C., & Jensen, M. N. (2005). Quality of phonological representations, verbal learning, and phoneme awareness in dyslexic and normal readers. Scandinavian Journal of Psychology, 46(4), 375–384.

Fiebach, C. J., Friederici, A. D., Müller, K., & von Cramon, D. Y. (2002). fMRI Evidence for Dual Routes to the Mental Lexicon in Visual Word Recognition. Journal of Cognitive Neuroscience, 14(1), 11–23. doi: 10.1162/089892902317205285

Frith, U., Lander, K., & Frith, C. (1995). Dyslexia and Verbal Fluency: More Evidence for a Phonological Deficit. Dyslexia (10769242), 1(1), 2–11.

Gathercole, S. E., Service, E., Hitch, G. J., Adams, A.-M., & Martin, A. J. (1999). Phonological shortterm memory and vocabulary development: further evidence on the nature of the relationship. Applied Cognitive Psychology, 13(1), 65–77.

Hoien, T., Lundberg, I., Stanovich, K. E., & Bjaalid, I. K. (1995). Components of phonological awareness. Reading and Writing, 7(2), 171–188. doi: 10.1007/bf01027184

Jaworowska, A., Matczak, A., & Stańczak, J. (2010). Diagnoza dysleksji. Aneks do przewodnika diagnostycznego. Normalizacja dla uczniów klasy V szkoły podstawowej. Warszawa: Pracownia Testów Psychologicznych Polskiego Towarzystwa Psychologicznego.

Jenkins, J. R., Matlock, B., & Slocum, T. A. (1989). Two approaches to vocabulary instruction: The teaching of individual word meanings and practice in deriving word meaning from context. Reading Research Quarterly, 24, 215–235.

Johns, B. T., Gruenenfelder, T. M., Pisoni, D. B., & Jones, M. N. (2012). Effects of word frequency, contextual diversity, and semantic distinctiveness on spoken word recognition. Journal of the
Acoustical Society of America, 132(2), EL74–EL80. doi: 10.1121/1.4731641

Joseph, H. S. S. L., Nation, K., & Liversedge, S. P. (2013). Using Eye Movements to Investigate Word Frequency Effects in Children’s Sentence Reading. School Psychology Review, 42(2), 207–222.

Jurek, A. (2004). Trudności w nauce języków obcych uczniów z dysleksją rozwojową. In M. Bogdanowicz & M. Smoleń (Eds.), Dysleksja w kontekście nauczania języków obcych (pp. 98–116).
Gdańsk: Wydawnictwo Harmonia.

Krasowicz-Kupis, G. (1999). Rozwój metajęzykowy a osiągnięcia w czytaniu u dzieci 6-9 letnich. Lublin: UMCS.

Krasowicz-Kupis, G. (2008). Psychologia dysleksji. Warszawa: Wyd. Nauk. PWN.

Krasowicz-Kupis, G., Borkowska, A. R., & Pietras, I. (2009). Rapid automatized naming, phonology and dyslexia in Polish children. Medical Science Monitor, 15(9), CR460–CR469.

Kucan, L. (2012). What Is Most Important to Know About Vocabulary? Reading Teacher, 65(6), 360–366. doi: 10.1002/TRTR.01054

Kurcz, I. (2000). Psychologia języka i komunikacji. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe SCHOLAR.

Laufer, B. (1997). What’s in a word that makes it hard or easy? Some intralexical factors that affect the learning of words. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 140–155). Cambridge: Cambridge University Press.

Lundberg, I. (2002). Second Language Learning and Reading with the Additional Load of Dyslexia. Annals of Dyslexia, 52, 165–187.

Lundberg, I., & Hoien, T. (2001). Dyslexia and Phonology. In A. Fawcett (Ed.), Dyslexia. Theory and Good Practice (pp. 109–123). London: Whurr Publishers.

Lyon Reid, G., Shaywitz, S. E., & Shaywitz, B. A. (2003). A Definition of Dyslexia. Defining Dyslexia, Comorbidity, Teachers’ Knowledge of Language and Reading. Annals of Dyslexia, 53, 1–14.

Martin, J., Cole, P., Leuwers, C., Casalis, S., Zorman, M., & Sprenger-Charolles, L. (2010). Reading in French-speaking adults with dyslexia. Annals of Dyslexia, 60(2), 238–264. doi: 10.1007/s11881-010-0043-8

Masoura, E. V., & Gathercole, S. E. (2005). Contrasting contributions of phonological short‐term memory and long‐term knowledge to vocabulary learning in a foreign language. Memory, 13(3/4), 422–429. doi: 10.1080/09658210344000323

Mather, N., & Wendling, B. J. (2012). Essentials of Dyslexia Assessment and Intervention. Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc.

Miles, T. R. (1993). Dyslexia - The Pattern of Difficulties. London: Whurr Publishers.

Moura, O., Simões, M. R., & Pereira, M. (2014). WISC-III cognitive profiles in children with developmental dyslexia: specific cognitive disability and diagnostic utility. Dyslexia (Chichester,
England), 20(1), 19–37. doi: 10.1002/dys.1468

Nation, P. (2001; 1990). Frequency based tests: Recognition. Retrieved 30 August 2014, from ?

Nicolson, R. I., & Fawcett, A. J. (1997). Development of Objective Procedures for Screening and Assessment of Dyslexic Students in Higher Education. Journal of Research in Reading, 20(1), 77.

Nicolson, R. I., & Fawcett, A. J. (2008). Dyslexia, learning, and the brain. Cambridge, Mass. ; London: MIT.

Ouellette, G. P. (2006). What’ s Meaning Got to Do With It: The Role of Vocabulary in Word Reading and Reading Comprehension. Journal of Educational Psychology, 98(3), 554–566. doi: 10.1037/0022-0663.98.3.554

Perfetti, C. (2007). Reading Ability: Lexical Quality to Comprehension. Scientific Studies of Reading, 11(4), 357–383. doi: 10.1080/10888430701530730

Pąchalska, M. (2007). Neuropsychologia kliniczna. Urazy mózgu. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Pąchalska, M., & Lipowska, M. (2006). Skala Pamięci Wechslera (WMS-III). Autoryzowana Wersja Polska. Kraków: Fundacja na Rzecz Osób z Dysfunkcjami Mózgu.

Raven, J. C. (1991). Test Matryc. Wersja Standard. Seria A, B, C, D, E. Warszawa: Pracownia Testów Psychologicznych Polskiego Towarzystwa Psychologicznego.

Rosenthal, E. N., Riccio, C. A., Gsanger, K. M., & Jarratt, K. P. (2006). Digit Span components as predictors of attention problems and executive functioning in children. Archives Of Clinical
Neuropsychology: The Official Journal Of The National Academy Of Neuropsychologists, 21(2), 131–139.

Shessel, I., & Reiff, H. B. (1999). Experiences of Adults with Learning Disabilities: Positive and Negative Impacts and Outcomes. Learning Disabilities Quarterly, 22(4), 305–316.

Snowling, M. (2000). Dyslexia. Oxford: Blackwell Publishers.

Sochacka, K. (2004). Nabywanie umiejętności czytania - różnice w badaniach dzieci polskich i anglojęzycznych. In M. Bogdanowicz & M. Smoleń (Eds.), Dysleksja w kontekście nauczania języków obcych (pp. 54–62). Gdańsk: Wydawnictwo HARMONIA.

Sonbul, S., & Schmitt, N. (2010). Direct teaching of vocabulary after reading: is it worth the effort? ELT Journal: English Language Teachers Journal, 64(3), 253–260. doi: 10.1093/elt/ccp059

Sparks, R. L., & Ganschow, L. (1993). The impact of native language-learning problems on foreignlanguage learning - case-study illustrations of the linguistic coding deficit hypothesis. Modern Language Journal, 77(1), 58–74. doi: 10.2307/329559

Stahl, S. A., & Fairbanks, M. M. (1986). The effects of vocabulary instruction: A model-based metaanalysis. Review of Educational Research, 56, 72–110.

Swanborn, M. S. L., & de Glopper, K. (2002). Impact of Reading Purpose on Incidental Word Learning From Context. Language Learning, 52(1), 95.

Swanson, H. L., & Sáez, L. (2003). Memory difficulties in children and adults with learning disabilities. In H. L. Swanson, K. R. Harris, & S. Graham (Eds.), Handbook of learning disabilities (pp.
182–198). New York-London: Guilford Press.

Szczerbiński, M. (2007). Dysleksja rozwojowa: próba definicji. In M. Kostka-Szymańska & G. Krasowicz-Kupis (Eds.), Dysleksja. Problem znany czy nieznany? (pp. 47–72). Lublin: Wydawnictwo
UMCS.

Thomson, J. M., Richardson, U., & Goswami, U. (2005). Phonological similarity neighborhoods and children’s short-term memory: Typical development and dyslexia. Memory & Cognition, 33(7), 1210–1219.

Tomaszczyk, J. Słowniki ISEL. Retrieved 29 October 14 from http://www.isel.edu.pl/slowniki/

Wang, M., & Koda, K. (2007). Commonalities and differences in word identification skills among learners of English as a second language. Language Learning, 57(Suppl 1), 201–222.

Wolf, M., & Bowers, P. G. (1999). The double-deficit hypothesis for the developmental dyslexias. Journal of Educational Psychology, 91(3), 415–438. doi: 10.1037/0022-0663.91.3.415

Wolf, M., & Bowers, P. G. (2000). Naming-speed processes and developmental reading disabilities: An introduction to the special issue on the double-deficit hypothesis. Journal of Learning Disabilities, 33(4), 322–324. doi: 10.1177/002221940003300404

Wolf, M., Bowers, P. G., & Biddle, K. (2000). Naming-speed processes, timing, and reading: A conceptual review. Journal of Learning Disabilities, 33(4), 387–407. doi: 10.1177/002221940003300409

Woźnicki, T., & Zawadzka, E. (1981). Fazy procesu przyswajania języka obcego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Electronic source: www.cke.pl; retrieved 11 September 2014
Published
2015-03-31